【淘寶集運】

本課內容:單詞、課文。

【淘寶集運】

単語:

じんじゃ(神社)【淘寶集運】神社
しんぜんけっこんしき(神前結婚式)【淘寶集運】神前式婚禮
きょうかい(教會)【淘寶集運】教堂、教會
ある【淘寶集運】某、某個
キリストきょうしきけっこんしき(…教式結婚式)【淘寶集運】基督教式婚禮
じんぜんけっこんしき(人前結婚式)【淘寶集運】人前式婚禮
しんじゃ(信者)【淘寶集運】信徒、教徒;崇拜者
かぎる(限る)【淘寶集運】限於、只限;限定、限制
ウエディングドレス【淘寶集運】婚紗、女式結婚禮服
きょしきする(挙式…)【淘寶集運】舉行(結婚)儀式
このみ(好み)【淘寶集運】喜好、愛好、口味
しゅうきょう(宗教)【淘寶集運】宗教
しょうすう(少數)【淘寶集運】少數
けっこんしきじょう(結婚式場)【淘寶集運】婚禮會場
しめる(佔める)【淘寶集運】

…分(ぶん)の……分之…

かっこいい【淘寶集運】帥氣、真帥;真棒
つとめる(務める)【淘寶集運】擔任;當、扮演
とげ【淘寶集運】刺;(説話)尖酸、帶刺
どく(毒)【淘寶集運】毒、毒物
ゆうこう(有効)【淘寶集運】有效
ないこうてき(內向的)【淘寶集運】內向
かっぱつ(活発)【淘寶集運】活潑、活躍
がいこうてき(外向的)【淘寶集運】外向
へいきん(平均)【淘寶集運】平均
じゅみょう(壽命)【淘寶集運】壽命
じゅうびょうにん(重病人)【淘寶集運】重症患者、重病患者、重病號
いどうする(移動…)【淘寶集運】移動
おさない(幼い)【淘寶集運】幼小、年幼;幼稚
しんゆう(親友)【淘寶集運】好朋友、好友、密友、至交
わがしゃ(我が社)【淘寶集運】我公司、本公司
やくいん(役員)【淘寶集運】幹部;幹事;董事
しつ(質)【淘寶集運】質量;質、本質
ちょうじかん(長時間)【淘寶集運】長時間
ねんしゅう(年収)【淘寶集運】年收入、年薪
インド【淘寶集運】印度
げんじつ(現実)【淘寶集運】現實
らくご(落語)【淘寶集運】單口相聲
ジャーナリスト【淘寶集運】記者;編輯;通訊員
せんきょ(選挙)【淘寶集運】選舉
あおもりけん(青森県)【淘寶集運】青森縣
とくさん(特産)【淘寶集運】特產
ぜんたい(全體)【淘寶集運】全體、全部
せいとう(政黨)【淘寶集運】政黨
しじする(支持…)【淘寶集運】支持
たすう(多數)【淘寶集運】多數
はんすう(半數)【淘寶集運】半數、一半

…品(ひん)…品、…產品、…商品

課文:

変わる結婚式
日本の結婚式には、さまざまなスタイルがあう。その中でも、神社での「神前結婚式」、教會での「キリスト教式結婚式」、親戚や友人たちの前で行う「人前結婚式」が一般的なものだろう。
キリスト教式で結婚式を挙げるからといって、キリスト教の信者であるとは限らない。ウエディングドレスが着たいからとか、教會で挙式したいからなど、自分の好みで挙式のスタイルを決める人が多く、宗教で決める人は少數である。ホテルや結婚式場には、挙式の場所が設けられているので、実際に神社や教會へ行く人の數は少ない。さらに、海外で挙式をする人も多くなっている。
下のグラフは、ある出版社が首都圏の夫婦400組に対して行ったアンケートの結果をまとめたものである。これを見ると、挙式の形式が時代とともに変わってきていることが分かる。1994年には「キリスト教式結婚式」が56.6%、「人前結婚式」が5.4%であったのに対して、2005年では、それぞれ74.7%、12.6%に増えた。一方、伝統的な挙式形式である「神前結婚式」は、2005年には1994年の3分の1まで減少した。このように、結婚式に対する人々の意識は、時代とともに変化してきている。
結婚式の後には普通、披露宴を行う。披露宴は、親戚や友人、同僚らを招いて行うパーティーである。披露宴の場所は、以前はホテルと結婚式所が4分の3近くを佔めていた。最近ではレストランなどの會場を利用する人も多くなっている。

試試實力?來為本文部分提供翻譯稿吧!

更多課程內容等你學>>>